本说明描述 Emate 当前版本的数据处理方式。
音频与翻译
只有点击开始并获得设备授权后，才会发送音频、可选对话背景和当前术语库到语音识别服务 Soniox，用于识别与翻译。Emate 不保存录音。文本翻译、自然润色、表达助手、课程总结与问答以及记录标题使用阿里云百炼（Qwen）处理完成任务所需的文字。提供方密钥由服务端管理；请仅提交本次任务需要的内容。
实时翻译中的智能术语默认开启，可在翻译偏好中关闭。开启时，本场已确认的原文、译文、少量邻近上下文、对话背景与术语会分批发送至阿里云百炼（Qwen），以校正专业词和专有名词；关闭、暂停或结束后停止自动检查。已接受的术语仅用于本场会话，并会在继续翻译或自然重连时提供给 Soniox。首次译文和校正信息随记录保存在设备中；开启自动云端保存后会随记录同步。
本地与云端记录
实时文字记录默认保存在当前浏览器，可在翻译记录中导出或删除。你可以手动上传，或为当前账号在此设备开启自动云端保存。开启后的新记录，以及从此账号云端打开后编辑的记录，会同步到账号下的云端数据库，包括双语时间线、说话人名称、标记、纪要、问答、纠错前内容和本次术语；不开启时不会自动上传。云端记录和课程文件夹按账号隔离，可在账号页管理和删除。删除课程仅取消其中记录的归档，不删除翻译内容。退出登录不会清除设备上的本地记录。
账号与支付
新账号的注册、登录、邮箱验证和密码重置由 Clerk 管理；Clerk 会处理邮箱、账号凭据与认证相关安全信息并发送验证邮件。旧账号入口暂由 Supabase 管理，新旧账号不会按邮箱自动合并。应用使用验证后的账号标识提供记录、配额与订阅功能。启用付款后，支付资料由 Stripe 处理，Emate 保存客户标识、订阅状态和必要的用量计数，不保存银行卡号。
设备设置
主题、字幕样式和你选择保存的准备资料保存在设备中。第三方处理服务也适用各自隐私政策。你可在浏览器中撤销麦克风权限，并删除本地网站数据；此操作不会自动删除已上传的云端记录。